Random


Our Names Translated From Italian by Mark

Click and type in a question or comment

Mark prepared for our trip to Sicily by doing what good professors do--a little research. "I wanted to brush up on a few Italian words. I thought a good way to do this would be to study the origins of our names in Italian. I have translated the details for each of you and for some of your children, in case your Italian is not as good as mine. I encourage each of you to look at the Italian text. You will be surprised at how much of it you can make out."

Francis:

FRANCA/FRANCO - FRANCESCA/FRANCESCO Il nome ha origine tedesca e significa "libero." Franca festeggia l'onomastico il 25 aprile in ricordo di Santa Franca martirizzata in un anno non accertato storicamente. Francesca viene invece festeggiata il 9 marzo in onore di Santa Francesca Romana vissuta tra il 1384 e il 1440.  patrona degli automobilisti e delle vedove. Francesco Š tradizionalmente festeggiato il 4 ottobre in ricordo di San Francesco d'Assisi, patrono d'Italia, di Assisi, di Massa Carrara, dell'ecologia, dei commercianti, dei cordai, dei mercanti, dei tappezzieri, dei floricultori. Francesco d'Assisi in verit… si chiamava Giovanni e fu il padre stesso, al ritorno da un viaggio d'affari in Francia, a chiamarlo Francesco. Si ricorda anche Francesco di Sales, vescovo di Ginevra, dottore della Chiesa, patrono degli scrittori, dei giornalisti, dei tappezzieri e di Torino. Vengono usati i seguenti diminutivi: Chicco, Chicca, Cesco, Checco, Cecco.

Mark translates:

Frank has the original significance of libero--"let loose" or possibly "vacant, empty." His name day feast is 25 April when he was martyred trying to ascertain something about a stork. Another feast is 9 March. As for Saint Francis of Assisi (feast 4 October), he is the patron saint of SUVs, ecologists, merchants, tapestry makers (not a big business these days), and flower cultivators. There are many other Saint Francises, including deSales, the patron Saint of scribes and journalists who are honest and non-drinking. If he is a diminutive little fella, you can call him Ciccio, or Cheeto.

Patrick:

PATRIZIA/PATRIZIO Di origine latina significa "di nobile stirpe." Patrizia viene festeggiata il 25 agosto in onore di Santa Patrizia, vergine napoletana martirizzata nel VII secolo, protettrice di Napoli. Patrizio invece viene festeggiato il 17 marzo in memoria di San Patrizio vescovo, primo apostolo dell'Irlanda, morto nel 463. patrono dell'Eire, dove il 17 marzo Š stato proclamato giorno di festa nazionale. anche patrono dei minatori.

Mark translates:

This name has an original Latin significance meaning "the noble stirrup" something to step up on. We honor Patricia, the female version, on 25 August with feasting and, by the way, she was a virgin. Patrick is the patron saint of dwarves and little people, and maybe leprechauns, or miniature horses.

Kevin:

Does not exist. There are no Italian names beginning with K. Try Michael. You like that name better anyway.

Michael:

MICHELA/MICHELE Ha origini ebraiche e significa: "Chi Š come Dio." Michela festeggia l'onomastico il 24 agosto in onore di Santa Maria Michela, fondatrice della Ancelle del Santissimo Sacramento. Variante: Micaela. Diminutivo: Michelina. Il primo a portare il nome Michele fu l'Arcangelo che cacci• dal paradiso gli angeli ribelli al grido di Michael che ha il significato specificato sopra e da allora gli rimase quel nome. L'onomastico viene appunto festeggiato in suo onore, il 29 settembre in ricordo della consacrazione del Santuario dedicato all'Arcangelo Michele sul monte Gargano effettuata, secondo la leggenda, personalmente da San Michele Arcangelo. Il Santo Š patrono degli agenti di P. S., degli armaioli, degli arrotini, dei bancari, dei commercianti, dei paracadutisti, dei giudici, dei merciai, dei pasticceri, dei radiologi, dei radioterapisti e di Feletto, di Caltanissetta, di Caserta, di Cuneo, di Verduno, di Argelasto, di Aritso e di Arpaia. Diminutivo: Michelino.

Mark translates:

This is a pretty long entry. I am already tired of it. The origin is "he who is like God" and usually refers to Michael the Archangel who rules in paradise and so forth. The feast-name-date is 29 September, the date of the consecration of the sanctuary at Gargano. He is the patron saint of quite a few different kinds of people, most of which I cannot translate, maybe armament dealers, bankers, probably Garganos, pastry chefs, radiologists, and people with wedge-shaped heads (cuneo).

Paul:

PAOLA/PAOLO Nome di origine antichissima derivato dall'aggettivo paulus, che significa "poco grande," cioŠ "piccolo." Paola viene festeggiata il 26 gennaio in memoria di Santa Paola vedova, matrona romana della famiglia degli Scipioni, nata nel 347 e morta badessa a Betlemme nel 404. Diminutivo: Paolina. Paolo invece viene per tradizione festeggiato il 29 giugno in memoria dell'apostolo Paolo. A questo proposito si racconta che San Paolo, il quale si chiamava Saul ed era un feroce persecutore dei cristiani, si convert quando vide apparire Ges— sulla strada di Damasco e da quel giorno la sua vita cambi•. Scelse un nome di grande modestia cristiana, Paolo, e divenne apostolo di Cristo. Il Santo Š patrono dei tappezzieri, dei conciatori, della Grecia, di Malta, di Roma e di altre numerose citt… d'Italia. Si invoca contro i morsi di vipera e altri animali velenosi. Diminutivo: Paolino.

Mark translates:

This name, Paul, has a not-very-complimentary original meaning, something to do with "little like a piccolo." But let's forget about that. He's got a real nice feast on 26 January. If you're a woman named Paul, you are the patron saint of the Roman family. And then your feast is 29 June. Saint Paul was originally Saul, was converted to Christianity, and was persecuted fiercely for his Christian beliefs. Jesus appeared to him on the road to Damascus. That road is not safe right now. He is a divine apostle of Christ. He is also the patron saint of tapestry-makers (as I said earlier, not a big business right now) and also patron of the Greeks, the Maltese Falcons, the Romans, and numerous little cities in, you guessed it, Italy. He was always against death, vipers, and bad animals. If he is really tiny, call him Paolino.

Thomas:

TOMMASO Il nome deriva dall'aramaico Ta˘ma e significa "gemello." Nel Nuovo Testamento, Tommaso Š quello che tra i dodici apostoli non crede alla resurrezione di Cristo. L'onomastico viene festeggiato il 28 gennaio in ricordo di San Tommaso d'Aquino, detto "Doctor Angelicus," morto a Fossanova nel 1274.  patrono dei filosofi, dei librai, degli scolari, delle scuole cattoliche e dei teologi. In altre localit… viene venerato il 7 marzo. Viene invocato contro i reumatismi.

Mark translates:

The name Thomas comes from the ancient language, Aramaic, meaning twin. In the New Testament, doubting Thomas was quite the Apostle; he didn't believe a lot of things. His name day is 28 January. He is the patron saint of philosophers, scholars, and schools where cattle are studied. In other locations, you get to feast on 7 March also. We hope your rheumatism is under control.

Mary:

MARIA Il nome deriva dall'ebraico Mary…m e significa "principessa, signora." A questo nome vengono per• dati anche altri significati, nati soprattutto dal culto a Maria, la Madre di Ges—, quali per esempio "la signora ritrosa, la signora beneamata, goccia del mare." Il nome diffusissimo Š portato anche dagli uomini in unione con un altro nome, per esempio Carlo Maria, Vittorio Maria, Luigi Maria, Antonio Maria, ecc. Varianti ebraiche: Miriam, Mariam, Mira. Da quest'ultimo deriva il diminutivo Mirella che ormai ha acquistato forza di nome proprio. Maria Š utilizzato molto frequentemente in nomi doppi con pi— di trenta possibilit…. Da Maria Š derivato il termine marionetta. Infatti, nel Medioevo, gli ecclesiastici che nelle rappresentazioni sacre interpretavano i ruoli delle tre Marie (Maria madre di Ges—, Maria Maddalena, Maria di Cleofa, che accompagnarono Ges— al Calvario), erano chiamati marionette. Diminutivi: Mariella, Mariuccia, Marietta, Mariolina, Mariola. L'onomastico si festeggia il 12 settembre in onore della Santa Madre di Ges—, patrona dei barbieri di Roma. Sono comunque numerosissime le sante con questo nome e le localit… che festeggiano in giorni diversi la Madonna, dando ogni volta un differente significato.

Mark translates:

The name Mary comes from princess, or great lady. Mary was the Mother of Jesus, and a cult has grown up around her, and the name has a lot of meanings which we don't have time to go into right now. Related to Miriam and Marian, the name is used quite often. Mary is also derived from a dead female puppet (termine marionette). The church considers her sacred, and she accompanied Jesus at Calvary, with the puppet. The feast day is 12 September, and she is the patron saint of barbers in Rome. Many other localities have other feast days, so you can feast quite a bit.

Matthew:

MATTEO Deriva dall'ebraico Matathiah e significa "uomo di Dio." L'onomastico si festeggia il 21 settembre in ricordo di San Matteo Levi evangelista. II Santo Š patrono dei banchieri, dei bancari, dei doganieri, delle Guardie di Finanza, dei cambiavalute, dei ragionieri, degli esattori e della citt… di Salerno, di Nichelino e di Asiago.

Mark translates:

This name Matt comes from "man of God. Feast is 21 September for Saint Matthew the Evangelist. He is the patron saint of bankers, bank car drivers, dog walkers, financial guards, soldiers, rag-time players, the city of Salerno, and Asiago cheese.

Rosalie:

ROSALIA II nome deriva dal provenzale Rocelin latinizzato in Ros…lia e significa "corona di rose." Le rosalie erano feste popolari a carattere funebre che gli antichi romani celebravano nel periodo di massima foritura delle rose, cioŠ tra maggio e giugno. Da questa tradizione nasce anche la nostra abitudine di portare fiori sulle tombe dei nostri defunti che simboleggiano la brevit… della vita umana ma che per gli antichi romani rappresentavano anche la materializzazione della personalit… stessa del defunto. La cerimonia delle rosarie, divenuta poi delle rosalie, consisteva in un pranzo in cui venivano date agli invitati le rose che questi ultimi avrebbero portato sulle tombe dei loro defunti. Quasi tutte le bambine che nascevano durante le rosalie, venivano chiamate Rosalia, cioŠ nata durante le rosalie. Il nome Š rimasto molto comune nel meridione e soprattutto in Sicilia dove vengono usate anche le seguenti varianti: Lia e Santuzza. L'onomastico viene festeggiato il 4 settembre in ricordo di Santa Rosalia vergine, eremita in una grotta di Santo Stefano Quisquina (Agrigento). Figlia del duca di Sinibalda, discendente di Carlo Magno, mori nel 1160.  patrona di Palermo e in altre localit… viene venerata il 15 luglio. Viene usata anche la forma maschile Rosalino.

Mark translates:

Rosalie is a provincial name coming from the "crown of a rose." Rosalie has a popular carrot festival and a celebration during the period of maximum forfeitures (May and June). Rosalie is venerated in the rosary, and especially at the birth of babies. It is a very common name in Sicily, with a feast day on 4 September. She was a virgin by the way. This says there's a nice grotto to her at Agrigento (although I always thought it was on Monte Pellegrino). She is the patron Saint of Palermo. Be careful about her.

Mark:

MARCO Deriva dal latino Martcus, pi— tardi Marcus e significa "dedicato a Marte." L'onomastico si festeggia il 25 aprile in onore di San Marco Evangelista, patrono di Venezia, di Latina e di Pordenone.  patrono degli allevatori, degli interpreti, dei notai, degli ottici, dei segretari, dei vetrai e lo si invoca contro le insufficienze renali. In altre localit… Š venerato il 31 gennaio.  usato anche in nomi doppi come Marcantonio e Marcaurelio.

Mark translates:

I'm getting tired of this. This name is derived from the Latin, Martacus, cousin of Spartacus. A pretty good feast is had on 25 April honoring Saint Mark the Evangelist. He is the patron saint of Venice, and also of the poor who have none (Pordenone). He also works as patron saint for elevators, interpreters, notary publics, otters, and secretaries. You can invoke him if you have trouble with control over your kidneys. Like kidney stones I have had. In other locations they venerate him (not sure if this entails a feast) on 13 January. Other dopey names are Mark Anthony and Marcus Aurelius.

Dogbert:

DAGOBERTO Il nome deriva dall'antico sassone e significa "splendente come la luce." L'onomastico si festeggia il 23 dicembre in ricordo del beato re Dagoberto II detto il Giovine. Assassinato nel 679 da Pipino d'H‚ristal e da suo fratello il duca Martino.

Mark translates:

We do not have a Dogbert yet but I wanted to do the translation because it looked interesting. Dogbert is always doing antics, and the name translates as "splendid as the light." The name-feast-day is 23 December in honor of Dogbert the Second. We do not have a record of Dogbert the First. Dogbert II was assassinated, possibly by a terrorist named Pipino, or Pipi for short, in the year 679. He looked like the brother of Dean Martin.